Seuls*
Seuls..comme les fleurs de sureau
Seuls..ils cueillent les papiers du temps
ils ferment la forêt
comme une pluie
ils frappent à ma porte
O temps..herbe oubliée sur les murs
j'ai allumé les roses de nuit
dans mon livre
Clôturée et haute est la tour de pigeons
les pigeons volent
et moi je reste seule ..toute seule
Vous..qui attendez la neige
vous ne voulez plus revenir?
je les appelle sous la pluie
"O loup"..peut-être ils entenderont
Seuls..comme ces nuages anciens
seuls..leurs visages vers la route nocturne
ils traversent la forêt;
comme la pluie..
ils sonnent les pleurs
avec leurs mains
ils sont devant ma porte
O temps..
depuis que l'herbe a couvert les murs,
avant que les arbres soient hauts
j'allumais les lampes
en attendant mes amis
qui sont passés, partis
et moi je suis restée seule
devant ma porte
Vous.. qui partez sous la neige
vous ne voulez plus revenir?
je les appelle, sous la pluie
"O loup"..peut-être ils entenderont
Une chanson de Fayrouz
Traduction: Hadia El Ayoubi*
أغنية " وحدن"...غناء فيروز..كلمات: طلال حيدر
وحدن بيبقو متل زهر البيلسان
بيسكرو الغابي بيضلهن متل الشتي
يا زمان يا عشب داشر فوق هالحيطان
برج الحمام مسور و عالي
يا ناطرين التلج ما عاد بدكن ترجعو
وحدن بيبقو متل هالغيم العتيق
عم يقطعوا الغابي و بإيدهن متل الشتي
يا زمان من عمر فيي العشب عالحيطان
ضوي قناديل و أنطر صحابي
يا رايحين و التلج ما عاد بدكن ترجعو
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire