Les femmes qui lisent sont dangereuses

Les femmes qui lisent sont dangereuses 

 Laure Adler (Auteur)

 Stefan Bollmann (Auteur), 

 Jean Torrent (Traduction)

L'ouvrage rassemble peintures et photographies allant du Moyen-âge à nos jours, en suivant un fil d'Ariane thématique : des portraits de femmes face à leur livre, journal, ou lettre. Lisant, absorbées, ou bien captées dans l'instant où leur regard se lève du livre, ces femmes sont conscientes, sentimentales, passionnées ou encore solitaires. Quelques 130 illustrations ont été choisies pour figurer dans ce petit musée imaginaire, dont celles des œuvres de Rembrandt, Manet, Matisse, Edward Hopper...

 

Contes de la folie ordinaire

 

Charles BUKOWSKI

Contes de la folie ordinaire

 
 

Charles BUKOWSKI
Contes de la folie ordinaire
traduction de Léon Mercadet
Grasset, 1982
Livre de poche, 2000

Frida Kahlo..Une vie surréaliste

 Frida Kahlo..Une vie surréaliste

 

by Nickolas Muray

Il existe sur elle un excellent film mexicain réalisé par Paul Leduc, un beau roman de Le Clézio intitulé Diego et Frida , un passionnant essai de Carlos Fuentes en introduction à son Journal intime, sans oublier de nombreuses études d'historiens de l'art qui se sont attachés à situer son oeuvre par rapport à l'art populaire mexicain, au surréalisme, au communisme ou au féminisme. C'est pourquoi il ne me semblait pas nécessaire d'ajouter à tout ce qui a été écrit sur elle. D'autant moins que ses tableaux disent très bien ce qu'ils veulent dire, même s'ils le font de manière mystérieuse.

Je ne suis personne!!

Je ne suis personne!! 
 Dr.Hadia El Ayoubi

En traversant le non-lieu

Le néant s’est manifesté

Trop laid

Je suis la seule fidèle au rêve

Aux bords du vieux continent

En plein désir

Pourtant,

Les hirondelles ne peuvent jamais fondre la glace

Sept océans et sept siècles de tristesse

Entre nous

Une vie négligée et des montagnes de larmes

Entre nous

Je suis la reine des pleurs   jusqu’à la fin de la rivière

Je suis les rêves sans rendez-vous

La patience sans fruits

Je suis l’amour sans amants

La beauté dormante sans prince charmant

La veille sans vin

Je suis la mère sans enfants

La femme multiple solitaire

La prisonnière sans toits

Je suis le vent sans voiles

Je suis la tempête indésirable

Je suis l’autre

L’autre est moi

Je suis lui

Il est moi

Je ne suis personne…

Sans père

Sans enfant

Une femme secoue le trône de l'eau

Mon recueil:

"Une femme secoue le trône de l'eau"

Un café au coin de la rue

                                                 Edouard Léon Cortes (1882-1969)





Un café au coin de la rue

Traduction: dr. Hadia el Ayoubi


Un café au coin de la rue,

 une cheminée et du feu, 

nous l'avons meublé avec nos secrets...

J'ai trouvé deux jeunes amoureux 

assis à notre place,

ont volé notre chemin 

J'écris ton nom

J'écris ton nom Une chanson de Fayrouz

J'écris ton nom
mon amour
sur les troncs des vieux peupliers
tu écris le mien
mon amour
sur le sable de la  route
demain..il pleuvra
ton nom restera
et le mien
s'effacera

 

 

 

L’Amour

Artiste Rassouli

"L’Amour est survenu..

 il coule, comme le sang,

dans mes veines

dans ma chair.

Il m’a débaressé  de "moi"..

l'Aimé m'a rempli..

L’Aimé a envahi..

Chaque parcelle de mon être..

De moi il ne reste plus qu’un nom..

Tout le reste c’est Lui..Lui"

(Djalal al-dîn Rûmi)

Traduction: Hadia El Ayoubi

*

جاء الحب.

هو مثل الدم في عروقي وفي لحمي..

وقد أفناني، وملأني بالمعشوق..

والمعشوق تخلل كل خلية في جسدي..

 ومني لم يبق سوى اسم،

وكل شيء آخر هو.. هو

/جلال الدين الرومي

Ton manque ardent

Pierre Mornet

Ton manque ardent

 a exhalé les soupirs de passion

 ..ô mon bien-aimé,

qu'importe le monde

 si tu seras pour moi

(Abou Nawas)

Traduction: Hadia El Ayoubi

*

نفحتني منكَ في الأشواق أنفاسُ الهيام..

 يا حبيبي

 إن تكنْ لي

فعلى الدنيا السلام ..

أبو النواس

Les baisers

Gustave Klimt

Ses alentours étaient tellement étroits

que les baisers n'avaient pu alunir

sur  place!


Alcharif  Alrady(poète arabe abbasside) 

Traduction: Hadia El Ayoubi

***


ضاقتْ عليَّ نواحيها فما قدرتْ

على الإناخةِ في ساحاتِها القُبَلُ

(الشريف الرضي ) 

Sauf Lui

BY Josephine Wall

 


Quand se révèle mon Bien-Aimé, 

Avec quel oeil

Le vois-tu ?

Avec Son oeil, non le mien,

Car nul ne le voit

sauf Lui.

(Ibn Arabi )

Traduction: Hadia El Ayoubi

***

إذا تجلّى الحبيبُ..

بأي عينٍ تراه

بعينهِ لا بعيني..

فما يراهُ سواه

( ابن عربي )

Seuls

Seuls*

Seuls..comme les fleurs de sureau
Seuls..ils cueillent les papiers du temps
ils ferment la forêt
comme une pluie
ils frappent à ma porte

Abat-jour

Abat-jour

Paul Géraldy

 

Tu demandes pourquoi je reste sans rien dire ?
C'est que voici le grand moment,
l'heure des yeux et du sourire,
le soir, et que ce soir je t'aime infiniment !

Serre-moi contre toi. J'ai besoin de caresses.
Si tu savais tout ce qui monte en moi, ce soir,
d'ambition, d'orgueil, de désir, de tendresse, et de bonté !...
Mais non, tu ne peux pas savoir !...
Baisse un peu l'abat-jour, veux-tu ? Nous serons mieux.
C'est dans l'ombre que les coeurs causent,
et l'on voit beaucoup mieux les yeux
quand on voit un peu moins les choses.
Ce soir je t'aime trop pour te parler d'amour.
Serre-moi contre ta poitrine!
Je voudrais que ce soit mon tour d'être celui que l'on câline...
Baisse encore un peu l'abat-jour.
Là. Ne parlons plus. Soyons sages.
Et ne bougeons pas. C'est si bon
tes mains tièdes sur mon visage!...
Mais qu'est-ce encor ? Que nous veut-on ?
Ah! c'est le café qu'on apporte !
Eh bien, posez ça là, voyons !
Faites vite!... Et fermez la porte !
Qu'est-ce que je te disais donc ?
Nous prenons ce café... maintenant ? Tu préfères ?
C'est vrai : toi, tu l'aimes très chaud.
Veux-tu que je te serve? Attends! Laisse-moi faire.
Il est fort, aujourd'hui. Du sucre? Un seul morceau?
C'est assez? Veux-tu que je goûte?
Là! Voici votre tasse, amour...
Mais qu'il fait sombre. On n'y voit goutte.
Lève donc un peu l'abat-jour.

Paul Géraldy
 (Toi Et Moi, 1885)

La rose de surprise

La rose de surprise

Dr.Hadia El Ayoubi

Elle n’a pas ouvert la fenêtre de séduction

Elle n’a pas plié l’éventail qui cachait son visage

Elle n’a pas ôté son chapeau blond

Pourtant, il a vu l’invisible ! 

Il n’a pas lu les messages de l’oreiller

Ni le courrier des pigeons voyageurs

Il n’a pas interprété le septième rêve

Pourtant, il a entendu les gémissements de source

Elle n’a pas ouvert sa poitrine

Aux lèvres de lumière

Elle n’a pas jeté les dés de parfum

Elle n’a pas bu l’eau lustrale

Pourtant, il a deviné les intentions du séisme

Il n’a pas vu les incendies sur sa chemise

Il n’a pas entendu les murmures de famine

Et la soif hallucinant

Elle n’a pas connu la libido d’un cerf

Sentant l’odeur d'une femelle

Elle n’a pas récité les psaumes flamboyants

Aux nuits surréalistes

Elle n’a pas écrit les exorcismes du désir

Au temple éminent

Pourtant il est tombé dans sa rivière

Laboureur des volcans et des orages

Cette pluie de passion, est-elle pour moi ?

Voilà le ciel qui tombe doucement

Sur mes genoux

Alors, je lève mon verre

À chaque matin qui enflamme

La rose de surprise

Copyright©

Amour prodige

Amour prodige

 Dr.Hadia El Ayoubi

J’écris ma poésie
Sur ton corps
Tu récites les testaments
Du miel
dans mon temple



Ta plume
Taquine ma feuille
Blanche
Lisse
Séduisante
Elle écrit
Elle efface
Elle écrit
Elle éclipse
Dans mon enfer


Enfant prodige
Je t’embrasse
Avec mille et une lèvres
Tu me caresses
Avec mille et une langues
Pour ta famine
Une source de lait
Un harem
Pour ton lit


Traversant
Ta voie lactée
Mon univers tremble
Je me réveille
Etourdie
Comme un ciel
Inondé
sous un manteau
D’étoiles bleues

Copyright ©

Possibilités

Tableau by Joaquim Sorolla

Lovers by Rassouli

Possibilités

Dr.Hadia El Ayoubi

Est-ce toi
Est-ce moi
Ces deux enfants
Qui ramassent les perles
De merveille.

Est-ce la framboise de ton baiser
Qui séduit mon fantasme?
Est-ce ton mirage
Qui inonde ma soif antique ?

Sont-elles tes mains, l’éclair
Qui lime l’or
De ma rose ?
Est-ce ton huile sainte
Qui éclaire mon caverne ?
Ton haleine tendre
Me pousse vers le sommet
De l’armoise.
Psaumes
Gémissement d’une flûte
Eau tiède
Qui rend le monde à son origine

Est-ce mon corps qui est étendu là,
À quelques soupirs
Est-ce ton corps
Qui va et vient
Entre les étoiles ?
Tout est possible
si le verbe être
S’accorde avec la folie !

Copyright ©

*Chope de bière

*Chope de bière

Par Souheila Bourezg

Traduction: Dr.Hadia El Ayoubi

Editions EDILIVRE PARIS

96 page(s) noir et blanc

Format classique 13/20 cm

http://www.edilivre.com/doc/16980

Chope de bière est l’ouvrage d’une écrivaine qui maîtrise la folie de l’écriture au moment où s’illuminent les sentiments transparents.




Chaque récit évoque un plaisir différent : les mots sont hors du commun, ils nous amènent vers un monde intime. La lecture est captivante, les images surprennent le lecteur, à chaque détour, comme un orage.



Les images sont riches en détails et en couleurs, comme si c’était un peintre qui dessinait un tableau avec un grand talent et un œil minutieux. L’imagination va loin dans le miroir, pour illustrer les échecs et les échéances sans masques. Sont alors mis en exergue tous les maux et les vices d’une société orientale prisonnière de ses coutumes et ses tabous.



Le premier atout de ce livre est de dire l’inédit, de dévoiler l’interdit aussi.

Absence

by:John Atkinson Grimshaw

Absence

Hadia El Ayoubi

Derrière les murs de l’absence
Le soleil s'est couché                         
J’ai imaginé qu’il se lèvera
Pour mes yeux
Mes bras embrassent un beau mirage
Flottant dans le vide


 Comme un arbre couronné 
par l'oubli
Suspendu dans la sécheresse
Je compte les étoiles
Sans chemin


La deuxième personne
S’abstient de

ma langue
Tordue comme une question
Je cherche
L’inconnu

Copyright ©

Tarabyon.com Fairouz - Tarabyon.com Fairouz-Habytak B .mp3

Found at bee mp3 search engine

Entre Feu et Brise

by iranian painter: Rassouli

Entre Feu et Brise
Dr.Hadia El Ayoubi

Egarée.. bousculée par la passion

les sentiments me mènent
par le bout du coeur
je me languissais
de ton doux soleil 
Des papillons exaltent mon corps
Chaque seconde qui passe
est un supplice
s'il elle t'éloigne de moi,
mais un délice
si elle nous attire
comme deux aimants


Je meurs d'envie
de te tenir la main
Désarmée ..j'hésite
entre Feu et Brise


J'aime ton prénom sensuel
comme une caresse
qui se prononce
dans un souffle et
d'un mouvement de la langue
Je tremble entre les letters et l'haleine 
Le Porto de ton silence
couleur du septième enfer
me rend folle


J'embrasse ton coeur !
J'embrasse ton charme
J'embrasse ton arc-en-ciel !
J'embrasse ta couronne
d'étonnant prince
Je serre le coussin
contre mes seins
je pleure

Copyright ©

Après le déluge

Après le déluge

Dr.Hadia El Ayoubi

Tes doigts frôlaient le ciel

 ciel blanc, étendu,

essouflé, ivre, timide,

tremblant sous tes yeux

Les mouettes étaient jalouses

plus de place pour leurs ailes

L'univers était un refrain

sur quatre lèvres

Des vagues bleues

jouaient dans ton lit

Pendant une nuit,

comme un  alchimiste,

tu as recrée le monde

inventé mille et une femmes

baignées de clair de lune

Les mâts de lumière

traversaient l'océan mystique

Eaux maudites

Nirvanas divins

Le matin,

après le déluge,

le noir reignait

Le songe s'éteignait

Un soleil nu

pleurait seul

au sommet de l'oubli

Copyright ©